1 00:02:07,835 --> 00:02:12,335 Le président du conglomérat Gojo, Wataru Gojo 2 00:02:13,549 --> 00:02:15,717 a été acquitté des chefs de corruption et de collusion. 3 00:02:16,218 --> 00:02:18,845 Reste à savoir si l'accusation 4 00:02:18,929 --> 00:02:21,640 fera appel du verdict. 5 00:02:22,224 --> 00:02:24,809 Gojo apparaîtra bientôt, 6 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 avec la presse attendant avec impatience son discours. 7 00:02:33,110 --> 00:02:37,572 Félicitations pour votre acquittement. 8 00:02:38,240 --> 00:02:42,035 Des mots étranges pour le procureur général. 9 00:02:42,119 --> 00:02:43,120 Pas du tout. 10 00:02:44,205 --> 00:02:47,458 Je regrette de t'avoir causé 11 00:02:47,541 --> 00:02:49,417 tant de problèmes. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,962 Je ne veux plus d'ennuis, d'accord ? 13 00:02:52,046 --> 00:02:54,631 Oui, j'en suis très conscient. 14 00:02:54,715 --> 00:02:58,552 Monsieur, votre voiture est à l'arrière. Le lobby est envahi par la presse. 15 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 M. Gojo. 16 00:03:05,559 --> 00:03:07,894 Tu sais que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 17 00:03:08,521 --> 00:03:09,563 Assez! 18 00:03:10,272 --> 00:03:14,772 Je vais exposer votre vrai caractère. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,278 Hirayama ! 20 00:03:18,739 --> 00:03:21,408 Vous ne pouvez pas mettre le doigt sur moi. 21 00:03:22,952 --> 00:03:27,452 Ma peau est très épaisse, tu sais. 22 00:04:45,618 --> 00:04:47,995 C'est vrai... Question suivante, s'il vous plaît. 23 00:04:50,331 --> 00:04:51,290 Je suis Maeda de... 24 00:04:51,373 --> 00:04:55,418 J'ai entendu dire que tu as des liens forts au parquet, 25 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 ainsi qu'à la politique et les milieux économiques. 26 00:04:59,298 --> 00:05:03,760 Et comment te sens-tu après avoir été déclaré innocent grâce à de telles connexions ? 27 00:05:03,844 --> 00:05:04,761 C'est assez. 28 00:05:04,845 --> 00:05:05,720 Attendez. 29 00:05:06,722 --> 00:05:08,807 Qui es-tu exactement ? 30 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Mori de Kaiko TV. 31 00:05:10,768 --> 00:05:12,227 S'il vous plaît dites-nous... 32 00:05:13,938 --> 00:05:16,690 Chers concitoyens, 33 00:05:17,775 --> 00:05:22,275 Je m'excuse pour toute détresse que j'ai causée, mais j'ai été acquitté avec succès. 34 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Même si j'étais soupçonné à tort, 35 00:05:26,534 --> 00:05:31,034 Je me sens moralement responsable pour tout ce qui s'est passé. 36 00:05:31,580 --> 00:05:36,080 Le conglomérat Gojo et moi nous sommes consacrés 37 00:05:36,669 --> 00:05:39,922 au développement de la ville de Kaiko. 38 00:05:40,422 --> 00:05:43,258 Toutefois, la ville est toujours 39 00:05:43,884 --> 00:05:48,384 honteusement qualifiée de ville du crime. 40 00:05:50,224 --> 00:05:54,645 Par conséquent, moi, Wataru Gojo, j'ai décidé de démissionner de mon poste 41 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 en tant que président du conglomérat Gojo, 42 00:06:00,025 --> 00:06:04,404 et briguez le prochain maire de la ville. 43 00:06:04,405 --> 00:06:06,657 - Quoi? - Quoi? 44 00:06:08,951 --> 00:06:13,451 Je transformerai cette ville, en proie à la pauvreté et à la violence, 45 00:06:14,456 --> 00:06:18,956 dans un endroit où tout le monde peut vivre en toute sécurité et en bonne santé ! 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,341 Mes concitoyens, faites-moi s'il vous plaît, 47 00:06:25,426 --> 00:06:29,926 Wataru Gojo, le sauveur de la ville de Kaiko ! 48 00:06:31,390 --> 00:06:35,852 S'il te plaît! Donnez-moi votre vote ! 49 00:06:55,831 --> 00:06:57,457 Capitaine Ikeda. 50 00:06:58,250 --> 00:07:00,418 Ce n'est pas le travail de la Première Division d'Enquête. 51 00:07:02,171 --> 00:07:06,133 Eh bien, oui. Cela devrait être un cas pour nous en Quatrième Division. 52 00:07:06,675 --> 00:07:09,969 Dis-moi, qu'est-ce que c'est la Division des Crimes Violents fait ici ? 53 00:07:11,722 --> 00:07:14,641 Hé, ne fouille pas la scène du crime ! 54 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 On nous a ordonné de venir, vous savez. 55 00:07:20,481 --> 00:07:23,150 Hé, fais attention à ce que tu dis ! 56 00:07:23,859 --> 00:07:26,486 Cela devrait être le travail de la Quatrième Division d'Enquête. 57 00:07:26,570 --> 00:07:27,612 Droite? 58 00:07:27,696 --> 00:07:29,364 Une querelle de Yakuza, n'est-ce pas ? 59 00:07:29,865 --> 00:07:31,283 Tu devrais voir ça. 60 00:07:35,537 --> 00:07:39,290 Comme tu le sais, c'est le patron du gang Sakurada. 61 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Maintenant, regardez ça. 62 00:07:44,004 --> 00:07:45,797 Ils n'iraient pas aussi loin dans une querelle. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,636 Ce type de crime est un travail pour la Division des crimes violents. 64 00:07:50,719 --> 00:07:53,346 - Ce n'est pas la Première Division ? - Quoi? 65 00:07:53,430 --> 00:07:56,099 Alors, qu'en est-il du bureau du gang Sakurada ? 66 00:07:57,226 --> 00:07:58,894 Yabuki est en train de vérifier. 67 00:08:19,665 --> 00:08:21,541 Pourquoi cries-tu ? 68 00:08:22,960 --> 00:08:24,294 Peut-être que tu n'as pas ta place ici. 69 00:08:32,636 --> 00:08:33,470 Excusez-moi. 70 00:08:33,470 --> 00:08:36,055 - Tu es en retard, débutant ! - Je suis désolé! 71 00:08:37,975 --> 00:08:40,560 Oui? Vous avez trouvé quelque chose au bureau ? 72 00:08:41,645 --> 00:08:43,855 Je t'ai dit de porter des baskets ! 73 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 Je suis désolé. 74 00:08:45,983 --> 00:08:50,237 Es-tu habillé comme ça donc tu as l'air de pouvoir faire ton travail ? 75 00:08:50,946 --> 00:08:54,407 C'est la définition d'une personne inutile dans notre monde. 76 00:08:54,408 --> 00:08:58,036 Salut, Nishizaki, sois un peu plus gentil, tu veux ? 77 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Les débutants abandonnent tout de suite si vous êtes trop dur avec eux. 78 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 N'est-ce pas un débutant ? 79 00:09:02,666 --> 00:09:03,833 Je n'arrêterai pas... 80 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Arrêtez de bavarder sur une scène de crime ! 81 00:09:05,753 --> 00:09:07,254 Alors, qu’ont-ils dit ? 82 00:09:07,254 --> 00:09:10,048 On comprend clairement pourquoi sa main a été coupée. 83 00:09:10,716 --> 00:09:14,553 Le coffre-fort du gang Sakurada s'ouvre avec authentification manuelle. 84 00:09:15,054 --> 00:09:18,098 Ouais, exactement comme je le pensais. 85 00:09:19,558 --> 00:09:20,684 Oh, mec ! 86 00:09:21,435 --> 00:09:23,687 Cela va être très chiant. 87 00:09:26,648 --> 00:09:28,274 Que se passe-t-il? 88 00:09:30,235 --> 00:09:31,110 Viens. 89 00:09:35,824 --> 00:09:36,950 Regardez ça. 90 00:09:50,089 --> 00:09:51,381 Hé, débutant ! 91 00:09:54,051 --> 00:09:57,387 Laisse-moi t'apprendre les trois règles du métier de détective. 92 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 Numéro un, ne vomissez pas sur la scène du crime. 93 00:10:01,308 --> 00:10:02,267 Oui. 94 00:10:02,351 --> 00:10:03,310 Numéro deux. 95 00:10:04,269 --> 00:10:05,603 Ne pleure pas en public. 96 00:10:07,106 --> 00:10:08,148 Numéro trois... 97 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Urgence. 98 00:10:10,943 --> 00:10:14,237 La famille du gang Sakurada Le leader aurait été massacré. 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,656 Des voitures de patrouille à proximité sont en route... 100 00:10:22,037 --> 00:10:23,455 J'ai besoin d'une explication. 101 00:10:24,957 --> 00:10:27,876 On m'a dit que Sakurada l'avait. 102 00:10:33,966 --> 00:10:34,841 Alors... 103 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 quelqu'un t'a devancé, ou ils l'ont peut-être caché. 104 00:10:39,138 --> 00:10:41,932 Ou vos informations étaient incorrectes. 105 00:10:46,520 --> 00:10:48,730 Les membres de sa famille ne le savaient pas. 106 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 Vous les avez tués ? 107 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Pour être plus précis, 108 00:10:57,072 --> 00:10:58,740 | les a fait tuer. 109 00:10:59,867 --> 00:11:04,367 Vous, les Coréens, avez une mauvaise habitude d’aller trop loin. 110 00:11:06,707 --> 00:11:09,668 » Dit un Japonais épris de parole. 111 00:11:10,377 --> 00:11:14,877 Pour l'amour de Dieu, tu compliques les choses en provoquant un chahut. 112 00:11:17,676 --> 00:11:21,513 Tu sais ce qui se passerait si cela devait être rendu public. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,060 Droite? Kim Seung-gi ! 114 00:11:28,228 --> 00:11:32,728 C'est ton erreur, causé par vos doutes à mon sujet. 115 00:11:37,905 --> 00:11:42,405 Votre patron n'est pas au courant, hein ? 116 00:11:43,660 --> 00:11:44,827 Vous voulez dire Madame ? 117 00:11:46,079 --> 00:11:49,248 Sa tête est enveloppée autour de son fils Tae-kyun maintenant. 118 00:11:53,837 --> 00:11:56,172 Vous ne voulez pas d'elle comme ennemie. 119 00:11:57,925 --> 00:11:59,426 Quand cela arrive, 120 00:12:02,971 --> 00:12:06,140 Je verrai Tae-kyun dans l'au-delà. 121 00:12:08,268 --> 00:12:12,768 Ne me déçois plus, d'accord ? 122 00:12:26,453 --> 00:12:27,871 Tu veux ça ? 123 00:12:29,122 --> 00:12:31,374 Peut-être que je vais le donner à manger aux poissons. 124 00:12:33,085 --> 00:12:36,922 KENJI HIRAYAMA 125 00:12:37,089 --> 00:12:38,173 Entrez. 126 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 Excusez-moi. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 Cela fait un moment. 128 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 Oui, c'est le cas. 129 00:12:54,815 --> 00:12:56,441 Comment ça va ces derniers temps ? 130 00:12:57,776 --> 00:13:00,904 Je ne crois pas que nous ayons jamais s'entendait assez bien pour bavarder. 131 00:13:02,239 --> 00:13:04,991 Vous êtes toujours aussi dur. 132 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 Es-tu en colère de ne pas avoir compris un verdict de culpabilité pour Gojo ? 133 00:13:09,746 --> 00:13:12,957 Je vois que ton appel a également pris fin. 134 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 Sur ordre du procureur général. 135 00:13:16,837 --> 00:13:21,091 Je suppose que le procureur général est vraiment connecté à Gojo. 136 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Il se peut qu'il y ait davantage d'intervenants. 137 00:13:24,928 --> 00:13:26,804 Eh bien, c'est nul. 138 00:13:28,015 --> 00:13:30,642 J'ai une faveur à vous demander. 139 00:13:31,268 --> 00:13:33,728 Bien sûr, si ce n'est pas un problème. 140 00:13:33,729 --> 00:13:35,564 Je veux que tu te formes 141 00:13:36,106 --> 00:13:38,399 une division spéciale d'enquête. 142 00:13:39,109 --> 00:13:40,610 Division d'enquête spéciale ? 143 00:13:41,194 --> 00:13:43,279 J'ai déjà choisi les membres. 144 00:13:45,240 --> 00:13:49,452 Enquête spéciale La Division Zéro n'appartiendra pas 145 00:13:50,162 --> 00:13:52,038 au parquet ou à la police. 146 00:13:53,373 --> 00:13:55,875 J’en assume l’entière responsabilité, bien sûr. 147 00:14:02,299 --> 00:14:06,678 Lieutenant Satoshi Kumamoto de la Division des crimes violents. 148 00:14:08,597 --> 00:14:13,097 Lieutenant Ryota Nishizaki, également de la Division des crimes violents. 149 00:14:14,728 --> 00:14:19,023 Lieutenant Megumi Nohara, à nouveau de la même division. 150 00:14:20,609 --> 00:14:23,320 Pourquoi sont-ils tous de la Division des crimes violents ? 151 00:14:24,863 --> 00:14:27,407 C'est parce qu'ils ont tous effacé 152 00:14:27,616 --> 00:14:29,367 une vérification des antécédents. 153 00:14:33,163 --> 00:14:35,373 Est-ce une sorte de blague ? 154 00:14:36,166 --> 00:14:39,669 Makoto Torada, capitaine de la Division des crimes violents. 155 00:14:41,963 --> 00:14:44,090 Comment est-il ? 156 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Comment devrais-je le savoir ? 157 00:14:47,052 --> 00:14:48,636 C'est ton ex-patron. 158 00:14:51,223 --> 00:14:55,723 Il est grossier, violent, n'a pas d'étiquette et aime intimider. 159 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 Le genre typique de travail de terrain. 160 00:14:58,980 --> 00:15:00,648 C'est juste une brute. 161 00:15:01,024 --> 00:15:02,358 Une brute ? 162 00:15:03,276 --> 00:15:04,568 C'est bon à entendre. 163 00:15:05,445 --> 00:15:08,406 Pourquoi est-il parti le ministère public ? 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,032 Aucune idée. 165 00:15:11,326 --> 00:15:13,161 Moi non plus. 166 00:15:13,161 --> 00:15:15,913 Les anciens procureurs deviennent généralement avocats. 167 00:15:15,914 --> 00:15:18,458 Mais il a rejoint la police, 168 00:15:18,458 --> 00:15:21,544 en commençant par le bas, et s'élevant au capitaine. 169 00:15:22,045 --> 00:15:24,422 Tu n'entends jamais d'un ancien procureur comme ça. 170 00:15:25,298 --> 00:15:27,383 C'est juste le gars parfait. 171 00:15:33,181 --> 00:15:34,140 Oui. 172 00:15:34,141 --> 00:15:35,350 Hé, chef. 173 00:15:36,184 --> 00:15:37,310 Quoi? 174 00:15:38,603 --> 00:15:41,480 Oui, tout de suite. 175 00:15:45,235 --> 00:15:46,486 Hé, Kuma ! 176 00:15:46,486 --> 00:15:47,361 Oui. 177 00:15:47,362 --> 00:15:48,905 Tu as fait une erreur, hein ? 178 00:15:49,239 --> 00:15:52,242 Je ne pense pas. Qu'est-ce qui ne va pas? 179 00:15:52,909 --> 00:15:56,287 Le chef te veut. Tout de suite. 180 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 Cela pourrait être une bonne nouvelle. 181 00:15:58,248 --> 00:16:02,168 "Bonnes nouvelles"? Idiot! Quand était-ce la dernière fois que nous avons eu une bonne nouvelle ? 182 00:16:02,752 --> 00:16:04,754 Oh non, c'est mauvais. 183 00:16:05,672 --> 00:16:07,131 Je n'aime pas ça. 184 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 Sortir! 185 00:16:21,563 --> 00:16:22,939 Vous avez un visiteur. 186 00:16:23,773 --> 00:16:27,026 Le procureur général est venu vous rencontrer personnellement. 187 00:16:32,782 --> 00:16:35,034 J'espère que tu ne penses pas que tu t'en sortiras. 188 00:16:35,660 --> 00:16:40,160 Ce n'est pas grave que vous ayez commis un meurtre ou non. 189 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Quoi? 190 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 Que veux-tu dire? 191 00:16:50,884 --> 00:16:54,178 je ne peux pas être d'accord avec cette sélection après tout. 192 00:16:55,013 --> 00:16:57,515 Il faut un voleur pour attraper un voleur, n'est-ce pas ? 193 00:16:57,516 --> 00:16:59,476 Mais tout peut arriver. 194 00:16:59,476 --> 00:17:02,353 Comme je l'ai dit, j'en assumerai l'entière responsabilité. 195 00:17:19,162 --> 00:17:21,289 Je suis le procureur Hirayama. 196 00:17:21,581 --> 00:17:23,040 Et elle est... 197 00:17:25,418 --> 00:17:27,753 Eh bien, vous la connaissez déjà. 198 00:17:28,296 --> 00:17:29,422 S'asseoir. 199 00:17:39,349 --> 00:17:41,684 Soupçonné de meurtre, hein ? 200 00:17:43,937 --> 00:17:48,437 J'ai revu ton cas et beaucoup de choses ne collent tout simplement pas. 201 00:17:51,152 --> 00:17:53,988 Pas de témoins, pas de témoignages. 202 00:17:54,489 --> 00:17:56,282 Et les caméras de sécurité 203 00:17:56,783 --> 00:18:00,745 sur le parking de la gare étaient en panne ce jour-là. 204 00:18:00,745 --> 00:18:01,871 Plus important encore, 205 00:18:02,914 --> 00:18:07,168 qui irait travailler avec un cadavre dans le coffre de leur voiture ? 206 00:18:08,003 --> 00:18:09,462 Que veux-tu? 207 00:18:13,508 --> 00:18:16,636 Je vais vous aider à effacer vos fausses accusations. 208 00:18:16,636 --> 00:18:17,720 En échange, 209 00:18:18,722 --> 00:18:23,222 Je veux que tu m'aides à arrêter Wataru Gojo, le président du conglomérat Gojo. 210 00:18:27,814 --> 00:18:30,608 Pourquoi penses-tu que je suis innocent ? 211 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 Avant votre arrestation, 212 00:18:32,902 --> 00:18:37,402 tu enquêtais sa collusion avec la mafia coréenne. 213 00:18:40,785 --> 00:18:43,329 Je suppose qu'ils t'ont vu... 214 00:18:43,872 --> 00:18:46,082 comme une menace réelle. 215 00:18:49,878 --> 00:18:52,714 Vous voulez arrêter Gojo ? 216 00:18:54,841 --> 00:18:56,217 C'est une blague. 217 00:18:57,719 --> 00:18:58,970 Ce n'est pas le cas. 218 00:18:59,596 --> 00:19:03,725 Qu'est-ce que quelqu'un peut t'aimer qui se repose confortablement au-dessus de la loi ? 219 00:19:04,351 --> 00:19:08,772 Écoutez, Gojo et Kim Seung-gi sont des animaux. 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,526 Ils te mangeront vivant si vous les traitez comme des personnes. 221 00:19:15,028 --> 00:19:19,528 Et si vous les traitez comme des animaux, comme je l'ai fait, cela arrive. 222 00:19:21,743 --> 00:19:22,910 Je vois. 223 00:19:24,621 --> 00:19:29,121 Battre un bon gars est de la violence, mais battre un méchant est une justice. 224 00:19:31,169 --> 00:19:32,336 Intéressant. 225 00:19:33,254 --> 00:19:36,006 Faisons le monde de cette façon. 226 00:19:36,007 --> 00:19:37,466 Es-tu sûr? 227 00:19:41,596 --> 00:19:45,641 J'ai tué un homme en état de légitime défense une fois. 228 00:19:47,477 --> 00:19:48,853 Et Tae Kyun ? 229 00:19:50,939 --> 00:19:53,566 J'aurais pu le tuer. 230 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 -Nishizaki. - Ouais? 231 00:20:02,367 --> 00:20:04,160 Est-ce le bon endroit ? 232 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 C'est l'adresse. 233 00:20:08,248 --> 00:20:09,916 Mais il n'y a personne ici. 234 00:20:10,333 --> 00:20:11,876 Venez ici, vite ! 235 00:20:23,471 --> 00:20:24,638 Capitaine? 236 00:20:27,267 --> 00:20:28,226 Quoi de neuf? 237 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Pas beaucoup. 238 00:20:30,895 --> 00:20:32,438 Que se passe-t-il? 239 00:20:33,231 --> 00:20:36,108 Je suis en liberté conditionnelle pour une durée limitée. 240 00:20:38,027 --> 00:20:39,820 Une durée limitée ? 241 00:20:40,780 --> 00:20:41,947 Et vous les gars ? 242 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Eh bien... 243 00:20:44,868 --> 00:20:46,244 Transfert ? 244 00:20:46,244 --> 00:20:47,787 Vers où ? 245 00:20:48,538 --> 00:20:50,206 Comment devrais-je le savoir ? 246 00:20:50,665 --> 00:20:53,459 Allez simplement à cette foutue adresse ! 247 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Bon sang! 248 00:20:56,713 --> 00:20:59,465 Pourquoi ont-ils pris trois de mes collaborateurs 249 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 juste quand nous manquons de monde ? 250 00:21:02,343 --> 00:21:03,844 Qui est-ce ? 251 00:21:08,516 --> 00:21:10,726 Allez, présente-toi. 252 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Megumi Nohara, de la Division des crimes violents. 253 00:21:17,233 --> 00:21:19,318 C'est une débutante. 254 00:21:20,862 --> 00:21:22,613 Est-elle utile ? 255 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Probablement. 256 00:21:24,741 --> 00:21:27,118 Pouvons-nous aller droit au but ? 257 00:21:28,453 --> 00:21:31,289 Capitaine, qui est-elle ? 258 00:21:31,289 --> 00:21:34,458 Je m'appelle Koizumi de la Sécurité publique. 259 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 La sécurité publique ? 260 00:21:36,294 --> 00:21:39,755 A partir d'aujourd'hui, vous êtes tous assignés à la Division d'enquête spéciale zéro, 261 00:21:39,756 --> 00:21:42,800 qui est sous ma supervision. 262 00:21:43,343 --> 00:21:44,677 Assez de ça. 263 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Allez droit au but. 264 00:21:50,058 --> 00:21:52,727 Les choses n’ont pas bien commencé. 265 00:21:54,979 --> 00:21:56,814 Cela pourrait être pire. 266 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 Tout a commencé il y a trois ans. 267 00:22:02,278 --> 00:22:06,778 Gojo a poussé le maire Sakai dans le réaménagement du quartier Ouest. 268 00:22:07,575 --> 00:22:09,493 Mais n'est-ce pas étrange ? 269 00:22:09,494 --> 00:22:10,661 Qu'est-ce que? 270 00:22:11,162 --> 00:22:13,497 Cet homme a gagné l'élection du maire il y a quatre ans, 271 00:22:13,498 --> 00:22:17,998 en s'opposant au réaménagement et gagner les votes des pauvres. 272 00:22:19,128 --> 00:22:23,628 Alors que le conglomérat Gojo paie 40% de la taxe de la ville, 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,845 n'est-ce pas trop risqué pour le maire approuver le réaménagement? 274 00:22:27,846 --> 00:22:31,307 Il y a une raison pour laquelle Gojo insiste 275 00:22:31,307 --> 00:22:35,227 sur le réaménagement malgré l’opposition du public. 276 00:22:35,728 --> 00:22:38,605 Le réaménagement semble bon, 277 00:22:38,898 --> 00:22:43,398 mais il s'avère que Gojo prévoit construire une station intégrée, 278 00:22:44,112 --> 00:22:46,155 avec un casino, dans le quartier Ouest. 279 00:22:46,406 --> 00:22:50,906 Kaiko City interdit la vente de terres aux capitaux étrangers, n'est-ce pas ? 280 00:22:52,245 --> 00:22:55,289 Pour faciliter la voie au casino, 281 00:22:55,290 --> 00:22:58,126 il se présente lui-même à la mairie, 282 00:22:58,126 --> 00:23:02,505 en espérant abroger le projet de loi interdisant les investissements étrangers. 283 00:23:02,964 --> 00:23:07,464 Song Hwan Construction est aux commandes d'acquisition de terrains dans le District Ouest. 284 00:23:07,802 --> 00:23:11,889 Une entreprise décente en surface, mais il est dirigé par la mafia coréenne. 285 00:23:11,890 --> 00:23:14,976 Le gang Sakurada occupe le quartier Ouest. 286 00:23:14,976 --> 00:23:18,312 Cela veut dire, le meurtre du chef du gang Sakurada... 287 00:23:18,313 --> 00:23:22,813 ...Est le résultat d'un conflit d'intérêts entre les Yakuza et la mafia coréenne. 288 00:23:23,902 --> 00:23:25,069 Merde. 289 00:23:25,528 --> 00:23:26,862 J'ai une question. 290 00:23:26,946 --> 00:23:28,113 Oui? 291 00:23:28,114 --> 00:23:31,909 Je comprends la situation, mais que sommes-nous censés faire ? 292 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Nous devons arrêter Gojo. 293 00:23:33,995 --> 00:23:38,495 Détournement de fonds, corruption, trahison, vous l'appelez. 294 00:23:39,542 --> 00:23:43,170 Nous avons besoin de preuves pour l'écraser. 295 00:23:43,588 --> 00:23:47,133 C'est la mission de Special Division d'enquête zéro, hein ? 296 00:23:47,634 --> 00:23:49,427 Et encore une chose. 297 00:23:50,303 --> 00:23:54,803 Toutes les preuves et témoignages recueillis doit rester confidentiel. 298 00:23:55,850 --> 00:24:00,350 Ceux qui ne respectent pas la confidentialité sera puni en conséquence. 299 00:24:13,785 --> 00:24:18,247 Le sous-patron du gang Sakurada, Kunio Yamazaki, est désormais un homme recherché ! 300 00:24:18,373 --> 00:24:19,290 J'ai compris? 301 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Ne négligez rien jusqu'à ce que tu le trouves ! 302 00:24:21,793 --> 00:24:23,211 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 303 00:24:23,211 --> 00:24:24,170 Allons-y. 304 00:24:26,506 --> 00:24:27,548 Quoi de neuf? 305 00:24:31,135 --> 00:24:32,386 Que se passe-t-il? 306 00:24:32,387 --> 00:24:35,014 Nous avons un suspect pour le meurtre du chef du gang Sakurada. 307 00:24:35,014 --> 00:24:35,848 Quoi? 308 00:24:36,099 --> 00:24:38,351 C'est Yamazaki, le sous-patron. 309 00:24:38,893 --> 00:24:43,393 Une caméra de sécurité chez Sakurada l'a surpris en train de s'enfuir, couvert de sang. 310 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Mais pourquoi Yamazaki ferait-il cela ? 311 00:24:46,609 --> 00:24:47,735 Qui s'en soucie? 312 00:24:48,152 --> 00:24:52,652 Je ne sais pas à qui je t'ai prêté mais prends vos fesses ici si vous n'êtes pas occupé. 313 00:24:54,742 --> 00:24:56,744 Évidemment, nous sommes occupés. 314 00:24:57,745 --> 00:24:58,954 Suspension? 315 00:24:59,330 --> 00:25:00,956 C'est terrible, n'est-ce pas ? 316 00:25:00,957 --> 00:25:04,627 Je voulais juste aller au fond des choses. 317 00:25:04,627 --> 00:25:05,836 Je te comprends. 318 00:25:06,212 --> 00:25:09,006 Gojo s'est plaint au responsable du réseau, 319 00:25:09,007 --> 00:25:11,968 et ils m'ont complètement coupé la parole ! 320 00:25:12,427 --> 00:25:15,721 Ça doit être dur de travailler dans cette ville en tant que journaliste. 321 00:25:16,305 --> 00:25:19,016 Je pense que je vais pleurer moi-même pour m'endormir... 322 00:25:19,183 --> 00:25:21,727 mais bien sûr, je ne le ferai pas ! 323 00:25:25,606 --> 00:25:28,358 Tu ne changes pas, n'est-ce pas, Mika ? Depuis l'école. 324 00:25:29,402 --> 00:25:32,113 Comment se passe ton travail ? La Division des crimes violents ? 325 00:25:33,531 --> 00:25:36,408 Eh bien, ouais. 326 00:25:37,452 --> 00:25:41,122 Qui aurait cru que nous nous réunirions ainsi ? 327 00:25:47,211 --> 00:25:50,005 Pour mon propre cas et pour l'arrestation de Gojo, 328 00:25:50,965 --> 00:25:53,092 Je le ferai à ma manière. 329 00:25:53,092 --> 00:25:55,135 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 330 00:25:55,136 --> 00:25:57,179 Vous devez me faire rapport. 331 00:25:59,557 --> 00:26:02,309 Vous n'avez pas été réintégré, 332 00:26:02,643 --> 00:26:06,688 vous ne pouvez donc pas porter d’armes à feu ni les utiliser. 333 00:26:06,689 --> 00:26:09,483 Cela inclut le fait de tuer en état de légitime défense. 334 00:26:10,318 --> 00:26:11,402 Et... 335 00:26:11,861 --> 00:26:13,028 Il y en a plus ? 336 00:26:14,489 --> 00:26:17,408 j'ai voulu dire je vous le demande depuis un moment maintenant. 337 00:26:18,326 --> 00:26:19,201 Quoi? 338 00:26:19,702 --> 00:26:21,787 Vous avez quitté les poursuites, pourquoi ? 339 00:26:26,709 --> 00:26:27,793 Dans tes yeux... 340 00:26:29,837 --> 00:26:33,674 sont-ils méchants et nous sommes justes ? 341 00:26:35,301 --> 00:26:36,677 Pensez-vous que? 342 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Que veux-tu dire? 343 00:26:40,848 --> 00:26:42,224 Parfois... 344 00:26:45,645 --> 00:26:48,606 J'ai l'impression que nous sommes tous pareils. 345 00:26:50,858 --> 00:26:54,611 La seule différence c'est si nous sommes dans la lumière... 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,783 ou l'ombre. 347 00:27:04,664 --> 00:27:06,040 Bonjour? 348 00:27:06,874 --> 00:27:07,916 Oui. 349 00:27:08,292 --> 00:27:09,626 D'accord. 350 00:27:10,086 --> 00:27:12,296 Je reviens tout de suite. 351 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Un incident ? - Ouais. 352 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 Je veux savoir si tu comprends des nouvelles de Gojo, d'accord ? 353 00:27:18,553 --> 00:27:20,346 Pas question, c'est confidentiel. 354 00:27:20,346 --> 00:27:24,725 - Allez! Mon travail est en jeu ! - D'accord, très bien ! Attention à la facture ! 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,510 Dois-je faire du travail ici ? 356 00:28:01,554 --> 00:28:03,013 Qu'est-ce que c'est? 357 00:28:05,391 --> 00:28:07,476 Il est sorti de prison. 358 00:28:10,188 --> 00:28:13,774 J'ai envoyé mes gars pour s'occuper de lui. 359 00:28:17,445 --> 00:28:19,405 Il est de retour dans cette ville ? 360 00:28:23,159 --> 00:28:25,452 Celui qui a tué Tae-kyun ? 361 00:28:26,829 --> 00:28:27,704 Oui. 362 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Je le veux mort ! 363 00:28:48,726 --> 00:28:53,226 Arrêtez le réaménagement ! 364 00:28:54,732 --> 00:28:58,986 Démissionnez, maire ! 365 00:28:59,028 --> 00:29:02,448 Alors, pourquoi diable le faire Je dois toujours conduire ? 366 00:29:02,615 --> 00:29:03,699 Quoi? 367 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 je n'ai pas le droit de puisque je tombe toujours sur des choses. 368 00:29:08,788 --> 00:29:11,791 Qui diable s'en soucie à propos de cette voiture usée ? 369 00:29:11,791 --> 00:29:14,126 - Dites-le au chef, alors. - Quoi? 370 00:29:14,126 --> 00:29:15,669 Fermez-la! 371 00:29:16,087 --> 00:29:17,505 J'en ai marre d'écouter. 372 00:29:17,505 --> 00:29:20,758 - Mais... - Ma femme aussi s'énerve contre moi 373 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 pour dire toujours les mêmes choses. 374 00:29:24,178 --> 00:29:28,678 Quoi qu'il en soit, tu vas travailler désormais avec le capitaine. 375 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 - Faites attention ou vous finirez tué. - Quoi? 376 00:29:32,561 --> 00:29:37,023 Quand il était aux commandes, notre surnom était la Division du Harcèlement du Pouvoir. 377 00:29:37,108 --> 00:29:39,235 Tout sauf le harcèlement sexuel. 378 00:29:39,235 --> 00:29:40,903 Ne lui fais pas peur. 379 00:29:40,903 --> 00:29:41,904 D'accord. 380 00:29:43,322 --> 00:29:47,822 Pourtant, pourquoi aller au bureau du gang si la Quatrième Division l'avait déjà fouillé ? 381 00:29:49,245 --> 00:29:51,163 Pourquoi me demander ? 382 00:29:51,622 --> 00:29:55,000 J'ai une question. 383 00:29:55,001 --> 00:29:56,002 Quoi? 384 00:29:57,378 --> 00:30:00,130 Le capitaine a-t-il vraiment tué quelqu'un ? 385 00:30:12,351 --> 00:30:14,436 Observez-le simplement. 386 00:30:15,062 --> 00:30:16,646 Vous verrez la vérité. 387 00:30:44,050 --> 00:30:45,009 Vous êtes en retard ! 388 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Désolé! 389 00:30:46,886 --> 00:30:49,430 Capitaine, vous ne partez pas appeler du renfort ? 390 00:30:49,430 --> 00:30:50,472 Où est-il? 391 00:30:51,098 --> 00:30:52,140 Attendez. 392 00:30:53,267 --> 00:30:54,351 Merci. 393 00:30:55,478 --> 00:30:57,646 Attends ici, débutant. 394 00:30:57,646 --> 00:30:58,605 Quoi? 395 00:31:00,149 --> 00:31:01,233 Allons-y. 396 00:31:06,530 --> 00:31:08,281 Radio-nous si quelque chose se passe. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,723 Nous sommes prêts. 398 00:31:35,184 --> 00:31:36,059 Allons-y! 399 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 - Allons-y! - Allons-y! 400 00:31:44,652 --> 00:31:45,861 Faites le tour. 401 00:31:45,861 --> 00:31:46,987 - D'accord. - D'accord. 402 00:32:20,020 --> 00:32:21,855 Salut, Murata. 403 00:32:22,857 --> 00:32:25,860 Qu'est-ce qu'il y a avec cette tenue ? 404 00:32:26,026 --> 00:32:28,653 Vous avez un match quelque part ? 405 00:32:29,029 --> 00:32:29,988 Posez ça ! 406 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Fermez-la! 407 00:32:31,365 --> 00:32:34,117 Je te demande où diable tu vas ! 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,285 Dites-moi! 409 00:32:35,286 --> 00:32:36,370 Ferme ta gueule ! 410 00:32:36,370 --> 00:32:38,205 Murata! 411 00:32:45,129 --> 00:32:46,839 Appelons du renfort. 412 00:32:47,923 --> 00:32:50,759 Hé! Éteins ce truc ! 413 00:32:53,095 --> 00:32:55,263 Il y a quelque chose que je veux te demander. 414 00:32:55,264 --> 00:32:57,432 Je ne te parle pas ! 415 00:32:57,683 --> 00:32:59,226 Vous êtes sûr? 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,687 Vous le regretterez. 417 00:33:08,444 --> 00:33:10,070 Je le savais. 418 00:33:10,196 --> 00:33:12,740 Ça se passe toujours comme ça, hein ? 419 00:33:41,143 --> 00:33:42,519 Allez au diable! 420 00:34:35,114 --> 00:34:36,782 Qu'est-ce que tu vas faire? 421 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Quoi? 422 00:34:40,327 --> 00:34:41,369 Hé! 423 00:35:17,114 --> 00:35:18,782 Matin. 424 00:35:21,118 --> 00:35:22,494 Où suis-je ? 425 00:35:27,249 --> 00:35:29,084 Répondez-nous d'abord. 426 00:35:29,752 --> 00:35:32,087 Où est le sous-patron, Yamazaki ? 427 00:35:34,465 --> 00:35:38,965 Tu sais que Yamazaki est recherché en tant que suspect du meurtre de Sakurada, n'est-ce pas ? 428 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 Il n'assassinerait jamais notre patron. 429 00:35:43,974 --> 00:35:46,601 C'est ce que je veux découvrir. 430 00:35:47,061 --> 00:35:49,271 Ils nous ont joué, c'est sûr. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,814 Ils? 432 00:35:53,233 --> 00:35:55,235 Kim Seung-gi. 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Avez-vous vraiment assassiné Tae-kyun ? 434 00:36:02,493 --> 00:36:05,579 - Arrêt! - Tae-kyun t'adorait ! 435 00:36:12,419 --> 00:36:14,754 Vous l'avez, hein ? 436 00:36:16,757 --> 00:36:18,216 Que veux-tu dire? 437 00:36:19,009 --> 00:36:21,177 Je ne connais pas les détails, 438 00:36:22,054 --> 00:36:26,554 mais Tae-kyun a mis la main sur des preuves pour bouleverser le conglomérat Gojo, 439 00:36:27,434 --> 00:36:31,934 et notre patron a dit ça nous pourrions écraser Kim Seung-gi avec. 440 00:36:33,857 --> 00:36:38,194 Alors Sakurada a été tué parce qu'il a obtenu les preuves ? 441 00:36:38,195 --> 00:36:39,571 Je ne sais pas. 442 00:36:40,698 --> 00:36:44,368 Tout est dans le noir après la mort de Tae-kyun. 443 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 Qui est Tae Kyun ? 444 00:36:49,665 --> 00:36:52,417 C'est le gars que le capitaine aurait tué. 445 00:36:52,418 --> 00:36:55,796 Et c'est le fils du don de la mafia sud-coréenne. 446 00:36:56,130 --> 00:36:57,297 Quoi? 447 00:36:57,297 --> 00:36:58,423 Kuma.... 448 00:36:59,800 --> 00:37:01,551 détachez-le. 449 00:37:01,927 --> 00:37:02,928 Quoi? 450 00:37:04,012 --> 00:37:06,097 Fais-le c'est tout. 451 00:37:09,101 --> 00:37:10,393 Qu'est-ce que tu fais? 452 00:37:10,394 --> 00:37:11,686 Ferme-la. 453 00:37:19,027 --> 00:37:22,697 Qu'importe si j'ai tué Tae-kyun ou pas ? 454 00:37:23,991 --> 00:37:26,827 Nous recherchons Gojo et Kim Seung-gi. 455 00:37:27,286 --> 00:37:28,829 Et alors ? 456 00:37:29,288 --> 00:37:33,788 N'est-ce pas mieux pour le gang Sakurada s'ils sont partis ? 457 00:37:37,838 --> 00:37:39,881 Où est Yamazaki ? 458 00:38:05,491 --> 00:38:06,783 Il n'est pas là. 459 00:38:10,537 --> 00:38:11,704 Pas de chance. 460 00:38:12,122 --> 00:38:13,957 Aucun signe de Yamazaki. 461 00:38:14,416 --> 00:38:17,043 Peut-être qu'il a changé sa cachette ou a été enlevé. 462 00:38:17,044 --> 00:38:19,421 Il y a des signes de bagarre. 463 00:38:19,963 --> 00:38:22,507 Kim Seung-gi serait peut-être arrivé en premier. 464 00:38:23,050 --> 00:38:25,010 Des nouvelles de l'arrestation de Yamazaki ? 465 00:38:25,552 --> 00:38:26,761 Négatif. 466 00:38:29,014 --> 00:38:31,975 Peut-être que Kim Seung-gi n'était pas là en premier. 467 00:38:31,975 --> 00:38:36,187 Il y a une chance Yamazaki travaillait avec eux depuis le début. 468 00:38:37,022 --> 00:38:39,983 C'est l'occasion de bousculer Kim Seung-gi. 469 00:38:41,026 --> 00:38:44,821 Obtenez des preuves que il était de connivence avec Yamazaki. 470 00:38:44,822 --> 00:38:46,114 Roger. 471 00:38:47,157 --> 00:38:48,366 Hé... 472 00:38:48,742 --> 00:38:51,244 arrête d'inventer des conneries ! 473 00:38:51,703 --> 00:38:53,746 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 474 00:38:53,747 --> 00:38:56,082 Tu as dit que je pouvais battre les méchants. 475 00:38:56,291 --> 00:38:57,500 Espèce de salaud ! 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,085 S'il vous plaît, calmez-vous. 477 00:38:59,086 --> 00:39:00,670 Gardons la tête. 478 00:39:01,713 --> 00:39:03,423 Quelque chose me dérange. 479 00:39:04,675 --> 00:39:07,302 Tae-kyun et Kim Seung-gi sont camarades. 480 00:39:07,636 --> 00:39:10,889 Pourquoi a-t-il essayé de donner des informations 481 00:39:10,889 --> 00:39:12,223 au gang Sakurada ? 482 00:39:13,767 --> 00:39:18,267 C'est probablement parce que Tae-kyun est tombé amoureux de la fille du patron. 483 00:39:19,773 --> 00:39:22,734 Mais n'est-elle pas encore au collège ? 484 00:39:22,985 --> 00:39:25,070 Non, la fille de son ex-femme. 485 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 C'est assez. 486 00:39:28,657 --> 00:39:29,783 Vous pouvez partir. 487 00:39:30,242 --> 00:39:31,993 Je te libère. 488 00:39:33,120 --> 00:39:34,788 Attends une minute. 489 00:39:35,581 --> 00:39:38,750 Vous devez également partager certaines informations. 490 00:39:39,126 --> 00:39:40,377 Comme quoi? 491 00:39:40,878 --> 00:39:45,378 À propos de la fille de Sakurada, et aussi votre relation avec Tae-kyun. 492 00:39:46,884 --> 00:39:49,261 Que sais-tu ? 493 00:39:50,095 --> 00:39:52,514 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 494 00:40:01,064 --> 00:40:02,398 J'ai vu quelqu'un. 495 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 Est-ce Yamazaki ? 496 00:40:06,987 --> 00:40:08,071 Allez! 497 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 D'accord! 498 00:40:35,515 --> 00:40:37,683 - Dépêche-toi! - Je sais! 499 00:40:37,684 --> 00:40:40,645 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît! - Ne commence pas ! 500 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Kuma, je ne vois pas ! 501 00:40:46,693 --> 00:40:48,695 Oui. Compris. 502 00:40:52,741 --> 00:40:55,118 je vais voir le procureur général. 503 00:40:55,118 --> 00:40:57,078 Je vous laisse faire. 504 00:41:01,708 --> 00:41:03,668 Que vas-tu faire de moi ? 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,714 Tu peux y aller aussi. 506 00:41:09,466 --> 00:41:11,301 Nous resterons en contact. 507 00:41:12,511 --> 00:41:13,720 Vous êtes sûr? 508 00:41:13,720 --> 00:41:15,138 Allez-y. 509 00:41:24,564 --> 00:41:26,315 Nous aurions peut-être trouvé Yamazaki ! 510 00:41:26,316 --> 00:41:27,942 Nous sommes désormais à leur poursuite ! 511 00:41:31,446 --> 00:41:32,864 Où es-tu? 512 00:41:34,032 --> 00:41:35,825 En descendant la route 17. 513 00:41:37,035 --> 00:41:41,535 La plaque d'immatriculation indique que la voiture appartient à Sanko Foods. 514 00:41:44,835 --> 00:41:47,003 Envoie l'adresse sur mon téléphone. 515 00:41:48,672 --> 00:41:52,175 PROCUREUR SURINTENDANT KENJI HIRAYAMA 516 00:41:54,761 --> 00:41:55,887 Entrez. 517 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 Débutant. 518 00:42:14,197 --> 00:42:15,489 Ça va ? 519 00:42:16,074 --> 00:42:16,991 Oui. 520 00:42:17,617 --> 00:42:20,202 Vous n'avez pas l'air bien. 521 00:42:20,996 --> 00:42:22,747 Je sais ce que tu ressens. 522 00:42:22,831 --> 00:42:25,083 Cette affaire est énorme pour un débutant. 523 00:42:26,334 --> 00:42:30,834 Même cet idiot paniquait sur sa première affaire, tu sais ? 524 00:42:31,298 --> 00:42:32,382 L’étais-je vraiment ? 525 00:42:32,507 --> 00:42:34,217 Alors ne vous inquiétez pas. 526 00:42:34,593 --> 00:42:36,803 Nous vous avons même si vous vous trompez. 527 00:42:36,803 --> 00:42:38,638 C'est ce que fait une équipe. 528 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 - Droite? - Regardez-le ! Bon sang ! 529 00:42:44,269 --> 00:42:45,311 Merci. 530 00:42:51,068 --> 00:42:53,820 Voici le rapport sur ce que nous avons jusqu'à présent. 531 00:42:58,116 --> 00:42:59,659 D'ailleurs... 532 00:42:59,659 --> 00:43:00,618 Oui ? 533 00:43:01,870 --> 00:43:04,873 J'ai besoin de partager quelque chose avec toi. 534 00:43:15,383 --> 00:43:16,342 RAPPORT D'ENQUÊTE 535 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Oh mon Dieu ! 536 00:43:21,264 --> 00:43:22,640 C'est une preuve 537 00:43:22,641 --> 00:43:25,602 J'ai obtenu de certains enquêteurs privés que j'ai engagés. 538 00:43:26,728 --> 00:43:31,190 Pourquoi ne l'avez-vous pas utilisé lors du procès ? 539 00:43:31,483 --> 00:43:33,067 Ce serait annulé. 540 00:43:33,693 --> 00:43:35,236 Mais quand même... 541 00:43:36,196 --> 00:43:40,283 L’idée est d’ajouter des dégâts petit à petit. 542 00:43:41,451 --> 00:43:43,995 Même si vous savez qu'il sera annulé ? 543 00:43:45,122 --> 00:43:46,623 J'ai un plan. 544 00:43:46,623 --> 00:43:49,500 Et je ne peux pas continuer à compter sur vous. 545 00:43:49,501 --> 00:43:51,211 Mais c'est inquiétant. 546 00:43:51,920 --> 00:43:53,671 S'il vous plaît soyez prudent. 547 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 548 00:43:59,052 --> 00:44:00,053 Et... 549 00:44:00,971 --> 00:44:04,099 même eux n'oseraient pas mettre la main sur un procureur. 550 00:44:10,188 --> 00:44:11,439 Vous pouvez partir. 551 00:44:41,553 --> 00:44:43,263 Nous allons nous faufiler à l'intérieur maintenant. 552 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Copiez-vous ? 553 00:44:51,688 --> 00:44:53,523 Du brouillage radio, hein ? 554 00:44:55,317 --> 00:44:56,609 Et maintenant ? 555 00:44:59,446 --> 00:45:01,239 Nous devons y aller. 556 00:45:13,126 --> 00:45:14,043 Oui. 557 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 La victime est Yamazaki... 558 00:45:15,462 --> 00:45:16,754 Capitaine ! 559 00:45:18,298 --> 00:45:19,507 Excusez-moi. 560 00:45:24,262 --> 00:45:25,513 Quoi de neuf? 561 00:45:25,513 --> 00:45:27,431 - Regarde ça. - Quoi? 562 00:45:29,017 --> 00:45:31,477 Est-ce celui de Sakurada ? 563 00:45:31,853 --> 00:45:33,062 Le plus probable. 564 00:45:39,945 --> 00:45:42,447 Un corps retrouvé au bord d'une rivière dans le quartier Ouest 565 00:45:42,447 --> 00:45:45,658 a été identifié comme le suspect Yamazaki. 566 00:45:45,659 --> 00:45:48,620 Attention à toutes les voitures de patrouille et aux agents. 567 00:45:48,620 --> 00:45:50,705 La recherche a été levée. je le répète... 568 00:45:51,790 --> 00:45:53,625 C'est le quartier général ! Lisez-vous? 569 00:45:57,379 --> 00:45:59,756 Hé! Lisez-vous ? 570 00:47:20,462 --> 00:47:21,796 Geler! 571 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Hé! 572 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 Posez le couteau, et retournez-vous lentement. 573 00:48:41,251 --> 00:48:42,252 Tirer! 574 00:48:53,972 --> 00:48:55,848 Hésitez et vous êtes mort ! 575 00:50:55,301 --> 00:50:56,844 Ne le poursuivez pas ! 576 00:50:59,847 --> 00:51:01,139 Ça va ? 577 00:51:01,140 --> 00:51:02,057 Oui! 578 00:51:02,058 --> 00:51:03,517 Je vous laisse ça ! 579 00:51:50,398 --> 00:51:53,442 Nohara ! Ne perdez pas connaissance. 580 00:53:56,566 --> 00:53:57,567 Quoi? 581 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Kuma. 582 00:54:06,617 --> 00:54:08,285 Vous ne pouvez pas mourir ! 583 00:54:08,828 --> 00:54:09,870 Hé. 584 00:54:10,663 --> 00:54:12,206 Réveillez-vous. 585 00:54:13,833 --> 00:54:15,793 Réveillez-vous ! 586 00:54:16,085 --> 00:54:17,586 Réveillez-vous! 587 00:54:18,629 --> 00:54:20,297 Dieu, s'il te plaît ! 588 00:54:21,424 --> 00:54:22,550 Kuma! 589 00:54:22,967 --> 00:54:25,678 Kuma! 590 00:54:26,429 --> 00:54:30,929 Réveillez-vous... S'il vous plaît ! Dieu! 591 00:54:40,943 --> 00:54:41,818 Hé! 592 00:54:42,153 --> 00:54:44,947 Où penses-tu aller ? 593 00:54:46,073 --> 00:54:47,282 Espèce d'idiot ! 594 00:54:54,499 --> 00:54:56,334 Laissez-moi partir ! 595 00:54:58,586 --> 00:55:00,421 Les règles du métier de détective, 596 00:55:00,421 --> 00:55:01,505 numéro un ! 597 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Ne vomissez pas en service ! 598 00:55:05,885 --> 00:55:07,344 Numéro deux ! 599 00:55:08,554 --> 00:55:10,180 Ne pleure pas en public ! 600 00:55:11,390 --> 00:55:12,599 Numéro trois... 601 00:55:16,395 --> 00:55:18,730 Ne prenez pas la vie pour acquise. 602 00:55:28,991 --> 00:55:30,325 Écoutez. 603 00:55:31,994 --> 00:55:33,620 Ce qui vient de se passer, 604 00:55:34,914 --> 00:55:38,292 c'est quelque chose que tu auras vivre avec à partir de maintenant. 605 00:55:45,716 --> 00:55:47,759 Si tu ne peux pas faire ça, 606 00:55:48,719 --> 00:55:50,262 faites-le-moi savoir. 607 00:55:52,181 --> 00:55:54,224 Je te laisse partir. 608 00:55:55,393 --> 00:55:56,685 Hé, Nishi ! 609 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 Amenez-moi chaque personne 610 00:56:00,940 --> 00:56:03,317 qui travaille dans cette entreprise. 611 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Capitaine! 612 00:56:07,363 --> 00:56:09,073 Capitaine... 613 00:56:10,157 --> 00:56:12,784 Pourquoi es-tu si sans cœur ? 614 00:56:14,495 --> 00:56:17,247 Les larmes vengeront-elles sa mort ? 615 00:56:40,813 --> 00:56:45,313 PROCUREUR SURINTENDANT KENJI HIRAYAMA 616 00:56:47,904 --> 00:56:49,113 Quoi de neuf ? 617 00:56:49,113 --> 00:56:52,199 Le lieutenant Kumamoto est mort en service. 618 00:56:52,199 --> 00:56:53,200 Quoi? 619 00:56:53,200 --> 00:56:55,911 Nous nous retrouvons à l'hôpital maintenant. 620 00:56:55,912 --> 00:56:57,997 D'accord, je suis en route. 621 00:57:47,129 --> 00:57:48,547 C'est fait. 622 00:57:49,757 --> 00:57:51,967 Je vois. 623 00:57:53,219 --> 00:57:57,056 Donc Hirayama était celui-là qui a envoyé ces détectives. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,307 Droite. 625 00:57:58,891 --> 00:58:02,769 Ils n'ont pas réussi à se débarrasser des deux autres détectives. 626 00:58:03,312 --> 00:58:07,812 Eh bien, ils ne peuvent pas me toucher sans cervelle. 627 00:58:09,110 --> 00:58:12,780 Tu ferais mieux de ne pas sous-estimer Détective Torada. 628 00:58:13,823 --> 00:58:15,741 Il est insignifiant. 629 00:58:16,993 --> 00:58:19,328 Savez-vous quoi faire maintenant ? 630 00:58:19,328 --> 00:58:20,746 Es-tu sûr? 631 00:58:21,497 --> 00:58:25,334 Tu as dit que ce serait problématique pour en faire une ennemie. 632 00:58:25,334 --> 00:58:29,834 À ce stade, la solution la plus sage est de se débarrasser de toutes les nuisances. 633 00:58:33,801 --> 00:58:34,760 D'accord? 634 00:59:20,765 --> 00:59:22,433 Réglons ça. 635 00:59:25,394 --> 00:59:27,437 Tu peux me tuer si tu veux. 636 00:59:29,315 --> 00:59:33,027 Mais j'ai besoin que tu me donnes Kim Seung-gi. 637 00:59:38,199 --> 00:59:39,742 Vous connaissez le japonais, n'est-ce pas ? 638 01:00:05,768 --> 01:00:10,268 Le titre de MBC News aux États-Unis tôt ce matin a provoqué un grand choc. 639 01:00:11,732 --> 01:00:13,525 COLLUSION POSSIBLE DU CONGLOMÉRAT GOJO AVEC LA MAFIA CORÉENNE 640 01:00:13,526 --> 01:00:17,821 Cette photo montre la collusion entre Gojo et la mafia coréenne 641 01:00:17,822 --> 01:00:22,322 affectera probablement le district ouest projet de développement et élection de Gojo. 642 01:00:25,746 --> 01:00:29,082 Je pensais te l'avoir dit pour éviter de travailler avec lui. 643 01:00:29,083 --> 01:00:30,375 Tu veux dire Gojo ? 644 01:00:30,376 --> 01:00:31,835 Avez-vous vu les nouvelles ? 645 01:00:31,836 --> 01:00:34,129 C'est juste une sangsue. 646 01:00:34,630 --> 01:00:38,550 Es-tu heureux d'être un chien de poche pour les Japonais ? 647 01:00:40,052 --> 01:00:42,012 Putain ! 648 01:00:43,681 --> 01:00:47,643 je suis malade et fatigué de votre haine pour les Japonais. 649 01:00:50,146 --> 01:00:51,689 Kim Seung-gi. 650 01:00:52,189 --> 01:00:54,608 Tae-kyun a fini par perdre la vie 651 01:00:54,984 --> 01:00:57,069 à cause de cette haine. 652 01:00:57,069 --> 01:00:58,403 Expliquer! 653 01:01:02,658 --> 01:01:03,825 Rien. 654 01:01:06,495 --> 01:01:07,996 Était-ce toi après tout ? 655 01:01:45,367 --> 01:01:46,409 Arrêt! 656 01:01:52,166 --> 01:01:53,500 Que se passe-t-il? 657 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Montez! 658 01:02:18,525 --> 01:02:19,734 Rapidement! 659 01:02:27,451 --> 01:02:28,785 Êtes-vous d'accord? 660 01:02:31,038 --> 01:02:34,916 Je suppose qu'il disait la vérité. 661 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 Qu'est-ce qui ne va pas? 662 01:02:45,219 --> 01:02:46,845 Tu ne me tueras pas ? 663 01:02:48,430 --> 01:02:50,265 Vous savez quelque chose. 664 01:02:51,517 --> 01:02:53,769 Je te tuerai après l'avoir entendu. 665 01:02:56,230 --> 01:02:57,564 Tae-kyun... 666 01:02:59,149 --> 01:03:02,569 transmettait des informations à propos de vous les gars pour moi. 667 01:03:03,821 --> 01:03:06,490 Il a dit qu'il voulait te protéger 668 01:03:06,490 --> 01:03:09,326 de l'insouciance de Kim Seung-gi. 669 01:03:10,828 --> 01:03:13,455 Mais pourquoi Tae-kyun travaillerait-il avec toi ? 670 01:03:13,872 --> 01:03:16,374 Je l'ai arrêté à l'époque. 671 01:03:17,751 --> 01:03:19,085 Depuis, 672 01:03:20,212 --> 01:03:23,048 il s'est attaché pour moi, plus que je ne l'aurais souhaité. 673 01:03:26,844 --> 01:03:28,720 Où est Kim Seung-gi ? 674 01:03:30,639 --> 01:03:33,683 Pensez-vous que je vendrais mes propres gens ? 675 01:03:52,828 --> 01:03:55,664 Tae-kyun m'a envoyé cette lettre. 676 01:03:58,667 --> 01:04:00,794 La vérité est là-dedans. 677 01:04:02,296 --> 01:04:03,964 Vous devriez faire une visite. 678 01:04:10,304 --> 01:04:14,266 Cette vieille sorcière reviendra nous chercher. 679 01:04:17,561 --> 01:04:19,145 Obtenez plus de monde. 680 01:04:23,525 --> 01:04:25,693 Que nous arrive-t-il maintenant ? 681 01:04:26,528 --> 01:04:29,697 Malheureusement, la police et le parquet 682 01:04:29,698 --> 01:04:32,617 Je ne connais pas cette division. 683 01:04:33,160 --> 01:04:35,162 Le procureur général est parti. 684 01:04:35,162 --> 01:04:38,373 et nous serons dépouillés de nos pouvoirs. 685 01:04:38,957 --> 01:04:40,249 C'est tout pour nous. 686 01:04:40,501 --> 01:04:41,960 Ne vous moquez pas de moi. 687 01:04:42,753 --> 01:04:45,046 Donc Kuma est mort en vain, hein ? 688 01:04:46,757 --> 01:04:49,801 Toujours pas de nouvelles du capitaine Torada ? 689 01:04:53,180 --> 01:04:57,680 Écoute, à moins que sa fausse accusation est reconnu, il est toujours prisonnier. 690 01:05:00,020 --> 01:05:02,605 Sa libération conditionnelle sera probablement révoquée. 691 01:05:03,065 --> 01:05:05,442 Et si nous n'avons pas de ses nouvelles bientôt, 692 01:05:05,442 --> 01:05:07,193 il sera un homme recherché. 693 01:05:07,778 --> 01:05:10,864 Alors si vous le contactez, 694 01:05:10,864 --> 01:05:13,283 dis-lui de se rendre. 695 01:05:17,287 --> 01:05:18,538 Compris. 696 01:05:33,679 --> 01:05:35,722 Vous devriez être en sécurité ici. 697 01:05:36,557 --> 01:05:39,059 Utilisez cette voiture si vous le souhaitez. 698 01:05:40,185 --> 01:05:42,604 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 699 01:05:44,022 --> 01:05:45,648 Le gang Sakurada. 700 01:06:43,248 --> 01:06:44,749 Bonjour, monsieur! 701 01:06:45,876 --> 01:06:47,335 Bonjour, monsieur! 702 01:07:21,119 --> 01:07:23,287 Directeur du conglomérat Gojo 703 01:07:23,288 --> 01:07:25,498 et tueur présumé du procureur Hirayama, 704 01:07:25,499 --> 01:07:27,959 Tamura, has committed suicide. 705 01:07:29,044 --> 01:07:31,755 Police et procureurs enquêtent sur un possible acte criminel 706 01:07:31,755 --> 01:07:34,424 et a annoncé que ils enquêtent sur une collusion entre 707 01:07:34,424 --> 01:07:37,051 le conglomérat Gojo et la mafia coréenne. 708 01:07:37,678 --> 01:07:41,682 Wataru Gojo, ancien président du conglomérat Gojo, 709 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 tiendra bientôt une conférence de presse. 710 01:07:44,893 --> 01:07:46,519 La raison... 711 01:07:47,396 --> 01:07:50,857 pour cette conférence aujourd'hui... 712 01:07:51,066 --> 01:07:52,692 CONGLOMÉRAT GOJO 713 01:07:53,026 --> 01:07:55,486 ... c'est que je sens que je dois t'expliquer 714 01:07:56,530 --> 01:07:57,781 à tout le monde ici 715 01:07:58,156 --> 01:08:01,659 à propos de l'incident impliquant le directeur Tamura. 716 01:08:04,413 --> 01:08:07,332 En fait, 717 01:08:08,542 --> 01:08:11,086 Le réalisateur Tamura m'a contacté hier soir 718 01:08:11,753 --> 01:08:16,253 et m'a informé de sa mauvaise conduite. 719 01:08:20,053 --> 01:08:21,721 Je suis sous le choc. 720 01:08:24,766 --> 01:08:26,476 Et pas seulement ça, 721 01:08:28,437 --> 01:08:32,937 le plan de réaménagement du Quartier Ouest 722 01:08:33,317 --> 01:08:37,817 que j'ai proposé au profit de mes concitoyens a été maltraité. 723 01:08:39,615 --> 01:08:43,535 C’est devenu une source de financement mafieux. 724 01:08:43,535 --> 01:08:45,286 WATARU GOJO CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE 725 01:08:45,370 --> 01:08:47,455 Cela m'attriste énormément. 726 01:08:47,456 --> 01:08:49,583 Parler est sa seule qualité rédemptrice. 727 01:08:50,292 --> 01:08:53,920 Je coopérerai pleinement avec les procureurs 728 01:08:54,379 --> 01:08:55,380 et la police, 729 01:08:56,506 --> 01:09:01,006 pour s'assurer que cela n'arrivera plus jamais. 730 01:09:01,595 --> 01:09:04,139 Alors il a l'intention de nous couper la parole, hein ? 731 01:09:10,187 --> 01:09:13,773 Bien que vous soyez désormais l'ancien président, comment allez-vous en assumer la responsabilité ? 732 01:09:15,817 --> 01:09:19,403 Permettez-moi d'exposer ma décision. 733 01:09:21,323 --> 01:09:25,076 À partir d'aujourd'hui, moi, Wataru Gojo, 734 01:09:26,912 --> 01:09:30,206 j'abandonnerai ma candidature à la mairie. 735 01:09:32,167 --> 01:09:36,087 Mais sous toutes ses formes, Je continuerai de tout cœur 736 01:09:37,214 --> 01:09:41,714 faire de mon mieux pour servir nos citoyens ! 737 01:09:47,808 --> 01:09:51,311 - Vous évitez les reproches ! - S'il vous plaît soyez plus précis ! 738 01:09:51,395 --> 01:09:53,188 Selon vous, que ressentent les citoyens ? 739 01:10:02,322 --> 01:10:05,450 Tu as même perdu ta chance de te repentir, hein ? 740 01:10:08,537 --> 01:10:09,955 Qui diable es-tu ? 741 01:10:12,416 --> 01:10:15,919 Quand je pense de tous les crimes que vous avez commis, 742 01:10:17,546 --> 01:10:19,756 tu mérites de mourir. 743 01:10:22,259 --> 01:10:24,552 Heureusement pour vous, je suis détective. 744 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Je te laisse vivre pour l'instant. 745 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Un détective, hein ? 746 01:10:31,893 --> 01:10:33,769 Quel département ? 747 01:10:34,938 --> 01:10:37,982 je n'ai pas de titre ou un nom à vous donner. 748 01:10:40,277 --> 01:10:41,361 Je vois. 749 01:10:42,404 --> 01:10:46,533 Eh bien, il n'y a plus rien à dire. 750 01:10:49,077 --> 01:10:51,662 Mais tu sais quoi ? 751 01:10:54,124 --> 01:10:58,624 Peu importe la quantité de preuves vous grattez ensemble, 752 01:11:00,672 --> 01:11:03,424 Je ne serai jamais reconnu coupable au tribunal. 753 01:11:06,261 --> 01:11:08,012 Il n'y a rien de tel 754 01:11:08,722 --> 01:11:12,475 comme justice dans le système judiciaire d'aujourd'hui. 755 01:11:15,437 --> 01:11:17,313 Nous verrons à ce sujet. 756 01:11:19,524 --> 01:11:23,277 Merci d'avoir coupé la parole à Kim Seung-gi, 757 01:11:24,738 --> 01:11:27,615 nous avons le dessus maintenant. 758 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 J'ai assez de preuves 759 01:11:32,412 --> 01:11:36,912 pour vous jeter, vous et tous vos amis, en prison. 760 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Alors soyez prêt. 761 01:11:48,720 --> 01:11:52,390 Merci. Ce sera 780 yens. 762 01:11:53,475 --> 01:11:55,518 Je crois que c'est cette femme. 763 01:12:00,232 --> 01:12:02,400 Désolé, maman est occupée en ce moment. 764 01:12:02,400 --> 01:12:05,403 Merci! A bientôt ! 765 01:12:05,403 --> 01:12:06,570 À bientôt. Merci. 766 01:12:06,571 --> 01:12:08,781 Désolé pour la lettre abrupte. 767 01:12:09,157 --> 01:12:11,075 Je ne pouvais pas te parler face à face, 768 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 alors je vous ai écrit. 769 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 Il y a quelqu'un que je veux vraiment à vous présenter, Mère. 770 01:12:17,332 --> 01:12:21,252 Elle est japonaise, que je sais que tu n'aimes vraiment pas. 771 01:12:21,253 --> 01:12:24,464 C'est aussi la fille du chef du gang Sakurada. 772 01:12:25,590 --> 01:12:30,090 Elle est très gentille et gentil avec un Coréen comme moi. 773 01:12:39,479 --> 01:12:41,105 Nous avons un enfant maintenant. 774 01:12:41,523 --> 01:12:45,527 Alors, maman, je sais cela pourrait te rendre triste, 775 01:12:45,527 --> 01:12:49,572 mais j'y vais poursuivre Kim Seung-gi en justice 776 01:12:49,573 --> 01:12:52,284 afin de protéger notre maison, le District Ouest. 777 01:12:54,286 --> 01:12:58,786 Enfin, Mère, s'il te plaît, viens me voir un jour, 778 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 quand tu m'as pardonné. 779 01:13:01,877 --> 01:13:04,421 Je t'attendrai toujours. 780 01:13:05,297 --> 01:13:08,425 Votre fils, Tae-kyun. 781 01:13:11,970 --> 01:13:13,388 Bonjour. 782 01:13:27,652 --> 01:13:29,070 Alors, quoi... 783 01:13:30,113 --> 01:13:31,614 recommandez-vous ? 784 01:13:33,199 --> 01:13:34,575 S'il vous plaît, essayez le gimbap ! 785 01:13:36,286 --> 01:13:37,620 C'est vraiment bien ! 786 01:13:38,580 --> 01:13:39,747 Ici. 787 01:13:45,337 --> 01:13:46,963 Bien, non ? 788 01:13:47,714 --> 01:13:52,214 Cette recette vient directement de ma belle-mère. 789 01:13:56,222 --> 01:13:58,515 Est-ce que tout va bien ? 790 01:14:01,061 --> 01:14:02,395 Dis-moi... 791 01:14:04,564 --> 01:14:05,940 Quel est ton nom ? 792 01:14:07,108 --> 01:14:08,359 Sakurada.... 793 01:14:09,861 --> 01:14:12,071 Je m'appelle Sakiko Sakurada. 794 01:14:19,996 --> 01:14:22,581 Et voici mon fils, Kizuna. 795 01:14:24,209 --> 01:14:25,418 Kizuna? 796 01:14:25,418 --> 01:14:26,377 Oui. 797 01:14:32,384 --> 01:14:34,135 Puis-je le serrer dans mes bras ? 798 01:14:34,678 --> 01:14:35,595 Quoi? 799 01:14:38,181 --> 01:14:39,265 Je suppose. 800 01:15:03,707 --> 01:15:06,292 Potée d'abats 801 01:15:23,101 --> 01:15:25,978 Je vais vous dire où trouver Kim Seung-gi. 802 01:15:27,480 --> 01:15:30,483 J'aimerais vraiment le tuer moi-même, 803 01:15:30,483 --> 01:15:32,109 mais tu peux l'avoir. 804 01:15:32,736 --> 01:15:34,946 Dois-je vous remercier ? 805 01:15:35,613 --> 01:15:38,157 Peut-être que je devrais te remercier. 806 01:15:38,992 --> 01:15:41,619 Il m'a dit de transmettre ça 807 01:15:42,287 --> 01:15:45,290 si jamais quelqu'un venait nous rendre visite. 808 01:15:48,877 --> 01:15:50,253 Et... 809 01:15:51,046 --> 01:15:55,133 Torada a dit que cette personne 810 01:15:55,341 --> 01:15:57,301 nous aiderait. 811 01:16:04,017 --> 01:16:05,309 Vous êtes à Tae-kyun... 812 01:16:07,479 --> 01:16:09,105 mère, n'est-ce pas ? 813 01:16:21,659 --> 01:16:26,159 C'est du gâchis pour une bête j'aime que tu restes détective. 814 01:16:27,707 --> 01:16:29,875 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 815 01:16:29,876 --> 01:16:32,461 Je pensais que tu n'aimais pas les Japonais. 816 01:16:33,505 --> 01:16:34,797 C'est exact. 817 01:16:36,007 --> 01:16:37,341 Mais tu sais, 818 01:16:38,218 --> 01:16:41,554 si tu restes en vie, assurez-vous de venir me voir. 819 01:16:42,639 --> 01:16:43,806 D'accord. 820 01:16:47,519 --> 01:16:48,853 Et... 821 01:16:50,271 --> 01:16:52,398 J'ai une autre faveur. 822 01:17:02,075 --> 01:17:03,743 Bien. 823 01:17:09,541 --> 01:17:11,042 Que ferez-vous? 824 01:17:12,127 --> 01:17:16,627 Prêts et emprunts c'est ce que nous faisons dans la vie, n'est-ce pas ? 825 01:17:23,638 --> 01:17:27,224 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, vieille sorcière ? 826 01:17:27,225 --> 01:17:29,143 J'en ai marre d'attendre. 827 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Ou tu veux que je vienne là-bas ? 828 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Tu aboie tellement maintenant que ton propriétaire t'a jeté. 829 01:17:38,278 --> 01:17:40,113 Nous irons vers vous. 830 01:17:40,530 --> 01:17:43,407 J'ai ce que vous cherchez. 831 01:17:57,130 --> 01:17:58,548 Je les ai apportés. 832 01:18:09,309 --> 01:18:11,185 Que vas-tu faire maintenant ? 833 01:18:13,271 --> 01:18:14,689 Tout d’abord, asseyez-vous. 834 01:18:57,982 --> 01:18:59,358 Pour Kuma, non ? 835 01:19:04,197 --> 01:19:05,656 Il est temps de dire au revoir. 836 01:19:05,740 --> 01:19:06,574 Quoi? 837 01:19:10,370 --> 01:19:11,788 Je ferai le reste. 838 01:19:13,206 --> 01:19:14,373 C'est imprudent ! 839 01:19:15,458 --> 01:19:19,795 Et vous êtes désormais sur la liste des personnes recherchées. 840 01:19:21,089 --> 01:19:23,132 C'est mieux si on se réorganise... 841 01:19:24,092 --> 01:19:25,551 Il n'y a pas de temps. 842 01:19:27,804 --> 01:19:29,055 Il attend. 843 01:19:29,138 --> 01:19:30,097 Il? 844 01:19:31,266 --> 01:19:33,935 Voulez-vous dire Kim Seung-gi? 845 01:19:36,896 --> 01:19:38,314 Tu n'es pas sérieux ! 846 01:19:39,524 --> 01:19:41,150 Vous serez massacré. 847 01:19:44,654 --> 01:19:46,280 Je pense qu'à la place de Kim Seung-gi, 848 01:19:46,364 --> 01:19:48,949 il serait plus rapide d'arrêter Gojo en premier. 849 01:20:01,421 --> 01:20:02,922 Kuma et Tae-kyun. 850 01:20:06,050 --> 01:20:09,970 Kim Seung-gi tué mes camarades comme s'ils n'étaient rien. 851 01:20:11,639 --> 01:20:13,724 Et Gojo l'a réalisé. 852 01:20:16,394 --> 01:20:19,730 Arrêter ces deux-là ne me suffit pas. 853 01:20:23,985 --> 01:20:24,860 C'est ici. 854 01:20:31,117 --> 01:20:31,992 À bientôt. 855 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 Attendez. 856 01:20:34,662 --> 01:20:36,205 Je viens avec toi. 857 01:20:37,206 --> 01:20:38,123 Moi aussi. 858 01:20:39,250 --> 01:20:40,960 J'ai peur, mais je me battrai. 859 01:20:42,086 --> 01:20:46,090 Alors tu viens pour une agression sans mandat ? 860 01:20:48,259 --> 01:20:50,135 Vous êtes plutôt stupides, les gars. 861 01:20:50,511 --> 01:20:52,137 Tu y vas aussi ? 862 01:20:52,221 --> 01:20:53,764 Bien sûr! 863 01:20:55,183 --> 01:20:59,020 je vengerai mon patron et la mort du sous-patron. 864 01:21:00,897 --> 01:21:03,107 Vous savez, vous êtes tous des connards... 865 01:21:05,902 --> 01:21:07,278 et ça me va. 866 01:21:14,577 --> 01:21:15,661 Allons-y. 867 01:21:15,661 --> 01:21:16,703 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 868 01:22:03,876 --> 01:22:06,461 Excusez-moi. 869 01:22:06,462 --> 01:22:08,088 Votre café au lait. 870 01:22:10,174 --> 01:22:11,800 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 871 01:22:36,659 --> 01:22:39,662 CE SCOOP VOUS SAUVERA LE CUL ! RAPPORTEZ-LE COMME UN FOU ! 872 01:23:03,519 --> 01:23:05,604 S'il vous plaît, allez droit au but. 873 01:23:06,189 --> 01:23:10,689 Eh bien, quand les choses vont si mal, 874 01:23:12,570 --> 01:23:14,905 nous ne pouvons pas trouver de compromis 875 01:23:15,281 --> 01:23:18,200 pour satisfaire le public. 876 01:23:18,201 --> 01:23:22,701 Comment peux-tu être si timide à ce sujet ? Qu’en est-il de l’avenir de Kaiko City ? 877 01:23:23,706 --> 01:23:28,206 Le casino est le seul moyen pour que cette ville survive ! 878 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Cependant... 879 01:23:32,757 --> 01:23:35,426 Ne vous inquiétez pas trop. 880 01:23:38,054 --> 01:23:40,556 J'ai trouvé le bouc émissaire parfait. 881 01:23:42,558 --> 01:23:45,602 Est-ce ainsi? 882 01:23:45,895 --> 01:23:48,981 C'est le compromis que vous recherchez. 883 01:24:14,090 --> 01:24:16,050 Je pense que nous sommes condamnés. 884 01:24:16,050 --> 01:24:20,304 Arrête de pleurnicher, il est temps de se battre pour la vie. 885 01:24:20,429 --> 01:24:21,471 Oui! 886 01:24:21,889 --> 01:24:23,432 N'utilisez pas vos armes. 887 01:24:24,267 --> 01:24:26,560 De toute façon, nous n'avons pas assez de balles. 888 01:24:27,019 --> 01:24:28,562 Ouais, bien sûr. 889 01:24:36,362 --> 01:24:37,571 Faisons ça ! 890 01:24:37,697 --> 01:24:39,490 - D'accord! - D'accord! 891 01:26:45,533 --> 01:26:47,117 Lâchez-moi. 892 01:26:47,451 --> 01:26:50,454 Je m'appelle Murata ! 893 01:26:57,128 --> 01:27:01,006 Mourir! 894 01:27:06,011 --> 01:27:08,471 Mourir! 895 01:27:10,015 --> 01:27:12,726 Pourquoi sont-ils ici ? 896 01:27:14,353 --> 01:27:16,396 Je vois. 897 01:27:17,398 --> 01:27:19,149 C'est pourquoi. 898 01:27:20,359 --> 01:27:23,028 Et de quel côté es-tu ? 899 01:27:23,362 --> 01:27:24,488 Quoi? 900 01:28:14,830 --> 01:28:16,206 SORTIE DE SECOURS 901 01:28:16,707 --> 01:28:17,666 Hé! 902 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 Par ici! 903 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Nohara ! Par ici! 904 01:28:50,616 --> 01:28:55,116 Lâchez-la ! 905 01:28:55,621 --> 01:28:58,540 Lâchez-la ! 906 01:28:58,999 --> 01:29:00,125 Allez-y maintenant ! 907 01:29:00,167 --> 01:29:02,836 - Ça va ? - Ne plaisante pas avec un Yakuza ! 908 01:29:05,798 --> 01:29:08,050 Je ne les laisserai pas passer ! 909 01:29:56,181 --> 01:29:57,098 Nohara ! 910 01:29:59,560 --> 01:30:02,187 Capitaine! Allez-y ! 911 01:30:09,737 --> 01:30:11,029 Nohara, la porte ! 912 01:31:50,546 --> 01:31:51,505 Aller! 913 01:32:00,848 --> 01:32:03,267 Gojo t'a abandonné, 914 01:32:03,267 --> 01:32:05,852 et pourtant tu te bats toujours pour lui ? 915 01:32:06,228 --> 01:32:09,064 Vous essayez de tuer la mauvaise personne. 916 01:32:25,664 --> 01:32:26,915 Vous... 917 01:32:28,000 --> 01:32:29,418 Le connaissez-vous ? 918 01:32:30,836 --> 01:32:33,171 C'est le gars qui a tué Kuma. 919 01:32:35,841 --> 01:32:37,968 Nous prendrons soin de lui. 920 01:32:38,302 --> 01:32:40,554 Allez voir Kim Seung-gi, capitaine. 921 01:32:41,388 --> 01:32:42,722 D'accord. 922 01:32:43,432 --> 01:32:45,100 Sois prudent! 923 01:32:46,477 --> 01:32:47,978 Il est dur. 924 01:33:17,591 --> 01:33:22,091 Qui aurait pensé tu avais les données de Tae-kyun ? 925 01:33:22,679 --> 01:33:24,138 Où sont les données ? 926 01:33:24,890 --> 01:33:27,267 Remettez-le et personne ne sera blessé. 927 01:33:27,976 --> 01:33:30,478 Tu as tué Tae-kyun, hein ? 928 01:33:30,479 --> 01:33:31,688 Ouais. 929 01:33:32,648 --> 01:33:35,025 De mes propres mains. 930 01:33:37,236 --> 01:33:39,321 Il m'a trahi. 931 01:33:39,905 --> 01:33:44,117 Les citoyens ne donnent pas putain qui est le maire. 932 01:33:45,035 --> 01:33:46,411 Obtenez le coup. 933 01:33:46,495 --> 01:33:47,829 Oui Monsieur. 934 01:33:59,383 --> 01:34:02,719 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Seung-gi. 935 01:34:05,764 --> 01:34:09,726 J'ai mis cet homme en charge de l'acquisition des terrains. 936 01:34:20,654 --> 01:34:23,698 C'était censé être une assurance au cas où Gojo nous trahirait, 937 01:34:23,699 --> 01:34:26,618 mais il l'a transformé en bombe. 938 01:34:28,162 --> 01:34:32,662 Hé, pourquoi ne pas faire équipe et écraser Gojo ? 939 01:34:33,792 --> 01:34:35,543 Tu es drôle à souhait. 940 01:34:37,296 --> 01:34:38,505 Tu sais, 941 01:34:39,631 --> 01:34:41,883 Je vais vous écraser tous les deux. 942 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Je savais que tu dirais ça. 943 01:36:30,951 --> 01:36:32,077 Nohara ! 944 01:39:58,033 --> 01:39:59,242 Nohara ! 945 01:40:02,329 --> 01:40:03,955 Se lever! 946 01:40:08,168 --> 01:40:09,502 Nohara ! 947 01:40:11,713 --> 01:40:13,089 Nohara ! 948 01:40:18,220 --> 01:40:19,429 Nohara ! 949 01:40:22,265 --> 01:40:23,307 Tirer! 950 01:40:23,308 --> 01:40:25,101 Maintenant! 951 01:40:46,540 --> 01:40:47,832 Très bien... 952 01:40:49,042 --> 01:40:50,293 Allons-y ! 953 01:42:03,700 --> 01:42:05,910 Je savais que tu serais là. 954 01:42:14,502 --> 01:42:16,462 L'espoir est une drogue. 955 01:42:17,130 --> 01:42:20,716 C'est ce que nous, les revendeurs, vendons. 956 01:42:24,262 --> 01:42:28,762 Mais je ne pense pas que ce sera aussi simple pour acheter un terrain dans le district ouest. 957 01:42:40,945 --> 01:42:43,948 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Seung-gi. 958 01:42:46,409 --> 01:42:48,035 Quand l'as-tu vu ? 959 01:42:53,541 --> 01:42:56,335 Quand Tae-kyun a envoyé la lettre. 960 01:42:57,128 --> 01:42:58,504 Pour moi. 961 01:43:00,048 --> 01:43:01,049 Capitaine! 962 01:43:02,092 --> 01:43:03,885 Il y a une lettre pour vous. 963 01:43:25,949 --> 01:43:26,991 Qu'est-ce que c'est? 964 01:43:27,784 --> 01:43:29,202 Torada! 965 01:43:31,996 --> 01:43:34,331 Nous vous arrêtons soupçonné du meurtre de Tae-kyun. 966 01:43:34,332 --> 01:43:35,624 - Quoi? - Quoi? 967 01:43:36,126 --> 01:43:38,002 Nous avons reçu une information. 968 01:43:38,002 --> 01:43:39,086 Un indice ? 969 01:43:39,087 --> 01:43:40,046 Emmenez-le. 970 01:43:40,463 --> 01:43:41,630 Hé, attends. 971 01:43:41,673 --> 01:43:43,216 - Déplacez-vous ! - Arrêt! 972 01:43:43,216 --> 01:43:44,383 Voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 973 01:43:44,426 --> 01:43:46,177 Hé, emmène-le ! 974 01:43:46,302 --> 01:43:48,721 - Hé, qu'est-ce que c'est ! - Attends une seconde. 975 01:43:48,805 --> 01:43:50,223 - Déplacez-vous ! - Se déplacer! 976 01:43:53,226 --> 01:43:54,268 Je vois. 977 01:43:55,353 --> 01:43:59,853 Tu ne semblais pas t'en soucier quand Kuma et Hirayama ont été tués. 978 01:44:01,776 --> 01:44:03,402 Vous vous êtes perdu... 979 01:44:04,237 --> 01:44:06,572 à la cupidité, hein ? 980 01:44:07,574 --> 01:44:09,075 Peut être. 981 01:44:09,117 --> 01:44:11,327 Mais je ne peux pas revenir en arrière. 982 01:44:13,538 --> 01:44:14,956 Si vous tirez, 983 01:44:15,582 --> 01:44:17,709 comment vas-tu t'en sortir ? 984 01:44:18,251 --> 01:44:20,044 C'est de la légitime défense. 985 01:44:21,171 --> 01:44:24,257 Toi, un homme recherché, tu as tué Kim Seung-gi 986 01:44:24,257 --> 01:44:26,384 puis j'ai essayé de me tuer. 987 01:44:27,427 --> 01:44:29,804 C'est le plan de Gojo ? 988 01:44:31,097 --> 01:44:32,681 Et si c'était le cas ? 989 01:44:38,938 --> 01:44:41,106 Arrêtez cet homme. 990 01:44:41,566 --> 01:44:42,567 Pourquoi? 991 01:44:42,650 --> 01:44:44,985 Il a commis un meurtre et une agression. 992 01:44:46,070 --> 01:44:47,362 Meurtre? 993 01:44:48,281 --> 01:44:49,699 Il est toujours en vie, 994 01:44:50,408 --> 01:44:52,827 grâce au gilet pare-balles. 995 01:45:00,627 --> 01:45:02,795 Que faites-vous ici? 996 01:45:05,590 --> 01:45:09,427 Le détective Kumamoto m'a dit que si j'observe le capitaine, 997 01:45:09,427 --> 01:45:11,053 Je verrai la vérité. 998 01:45:12,430 --> 01:45:14,640 Je le crois. 999 01:45:14,641 --> 01:45:16,643 "On ne peut pas lui faire confiance..." 1000 01:45:17,519 --> 01:45:20,438 Ce sont les derniers mots prononcés par Kuma. 1001 01:45:25,735 --> 01:45:26,944 Torada! 1002 01:45:27,779 --> 01:45:28,905 Arrêt! 1003 01:45:28,905 --> 01:45:30,406 Il est recherché ! 1004 01:45:30,824 --> 01:45:31,866 Baissez les armes ! 1005 01:45:31,866 --> 01:45:33,325 Pourquoi devrions-nous? 1006 01:45:35,829 --> 01:45:40,291 Pensais-tu que j'étais aveugle à ton des liens avec le conglomérat Gojo ? 1007 01:45:41,543 --> 01:45:45,129 Soit tu es arrêté, ou je te laisse tranquille. 1008 01:45:45,755 --> 01:45:46,881 Vous choisissez. 1009 01:45:53,805 --> 01:45:55,765 Allez! Emmenez-le ! 1010 01:46:04,357 --> 01:46:05,358 Allons-y. 1011 01:46:07,110 --> 01:46:08,986 C'est fini. 1012 01:46:26,671 --> 01:46:28,130 Je vous arrête. 1013 01:46:30,466 --> 01:46:31,633 Sur quelle charge ? 1014 01:46:33,428 --> 01:46:35,721 Nous allons découvrir cela. 1015 01:46:36,347 --> 01:46:37,931 Quel genre de réponse est-ce ? 1016 01:46:40,393 --> 01:46:41,268 Hé, 1017 01:46:42,937 --> 01:46:44,688 J'ai une question. 1018 01:46:46,399 --> 01:46:47,316 Quoi? 1019 01:46:49,027 --> 01:46:51,446 Si vous connaissiez mon lien avec Gojo, 1020 01:46:52,238 --> 01:46:54,531 pourquoi as-tu accepté de rejoindre la division ? 1021 01:47:00,663 --> 01:47:02,081 Qui s'en soucie? 1022 01:47:03,499 --> 01:47:05,167 Je voulais juste savoir. 1023 01:47:10,131 --> 01:47:12,842 J'ai quitté les poursuites parce que... 1024 01:47:16,930 --> 01:47:18,806 Je pensais qu'un jour, 1025 01:47:20,767 --> 01:47:24,395 Je ne pourrai peut-être pas résister à mes désirs, 1026 01:47:25,021 --> 01:47:26,522 tout comme toi. 1027 01:47:29,150 --> 01:47:31,277 C'est tellement clair pour moi maintenant... 1028 01:47:34,364 --> 01:47:38,864 que toi et moi ne sommes pas si différents. 1029 01:47:41,454 --> 01:47:44,123 C'est ce que ça veut dire 1030 01:47:44,916 --> 01:47:47,126 survivre dans cette ville. 1031 01:47:49,629 --> 01:47:52,006 Allez, emmène-la. 1032 01:48:05,103 --> 01:48:07,063 Je comprends les circonstances, 1033 01:48:08,147 --> 01:48:10,399 mais tu es un homme recherché. 1034 01:48:18,783 --> 01:48:20,576 Les gars, faites-le entrer. 1035 01:48:30,586 --> 01:48:31,920 Ne soyez pas timide. 1036 01:48:33,923 --> 01:48:35,215 Désolé pour ça. 1037 01:48:44,934 --> 01:48:46,644 Est-ce que ça va les gars ? 1038 01:48:47,937 --> 01:48:49,104 Ouais, en quelque sorte. 1039 01:48:49,105 --> 01:48:50,147 Droite. 1040 01:48:54,360 --> 01:48:55,736 Avez-vous pris soin de lui ? 1041 01:48:56,237 --> 01:48:57,279 Oui. 1042 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Il en reste encore un. 1043 01:49:02,076 --> 01:49:03,202 Ouais. 1044 01:49:12,170 --> 01:49:15,840 Une vidéo publiée sur Internet au petit matin 1045 01:49:15,840 --> 01:49:18,425 a provoqué des secousses dans toute la ville de Kaiko. 1046 01:49:20,511 --> 01:49:22,554 Allégations contre le conglomérat Gojo 1047 01:49:22,555 --> 01:49:24,723 aller au-delà du meurtre du procureur général 1048 01:49:24,724 --> 01:49:27,768 et ses liens avec la mafia coréenne. 1049 01:49:27,977 --> 01:49:32,106 La vague de corruption parvient également au procureur général, 1050 01:49:32,231 --> 01:49:35,609 le chef de la police, et même de hauts dirigeants judiciaires. 1051 01:49:37,403 --> 01:49:40,364 Gojo est emmené au moment même où nous parlons ! 1052 01:49:40,448 --> 01:49:42,116 - Reculez ! - Faites place ! 1053 01:49:42,241 --> 01:49:44,243 Veuillez reculer pour votre sécurité. 1054 01:49:44,327 --> 01:49:46,704 Pourquoi ouvriez-vous la voie à un casino ? 1055 01:49:47,497 --> 01:49:50,291 Je le faisais pour la prospérité de la ville. 1056 01:49:50,374 --> 01:49:52,876 N'as-tu pas ignoré la volonté du peuple ? 1057 01:49:53,795 --> 01:49:57,381 Quoi? Qu'en penses-tu la volonté du peuple est-elle ? 1058 01:49:57,465 --> 01:50:01,965 Cela signifie prospérer ! Idiot! Vous n'en avez tous aucune idée... 1059 01:50:02,512 --> 01:50:05,473 Gojo, s'il te plaît, explique-moi correctement ! 1060 01:50:08,184 --> 01:50:09,351 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1061 01:50:09,352 --> 01:50:10,644 Gojo, ça va ? 1062 01:50:10,645 --> 01:50:11,896 Gojo! 1063 01:50:12,438 --> 01:50:14,064 Reculer! 1064 01:50:14,065 --> 01:50:16,317 - Trouvez le coupable ! - Oui Monsieur! 1065 01:50:16,317 --> 01:50:17,776 Revenir! 1066 01:50:19,112 --> 01:50:20,279 Lui... 1067 01:50:31,165 --> 01:50:32,708 Tournez la caméra ! 1068 01:50:33,751 --> 01:50:38,251 Tout à l'heure, Wataru Gojo a été assassiné sous nos yeux ! 1069 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 - Arrêtez-le ! - Cet homme est le coupable ! 1070 01:51:22,633 --> 01:51:23,884 C'est fini. 1071 01:51:25,970 --> 01:51:27,554 Bon travail. 1072 01:51:29,265 --> 01:51:33,765 Je suppose qu'à la fin, nous avons été créés pour mettre en scène l'intrigue qu'il a imaginée. 1073 01:51:36,230 --> 01:51:39,441 Alors que lui est-il arrivé ? 1074 01:51:40,902 --> 01:51:43,029 Il est de retour en prison. 1075 01:51:45,031 --> 01:51:46,032 Je vois. 1076 01:51:49,410 --> 01:51:50,911 Où aller ? 1077 01:51:51,829 --> 01:51:52,746 Quoi? 1078 01:51:54,790 --> 01:51:56,374 Le grand magasin. 1079 01:51:56,918 --> 01:51:59,921 Je dois acheter un jouet pour mon petit-fils. 1080 01:52:20,191 --> 01:52:21,150 Quoi? 1081 01:52:22,860 --> 01:52:25,237 Que diable fais-tu ? 1082 01:52:26,989 --> 01:52:28,865 Tu ne vois pas ? 1083 01:52:29,909 --> 01:52:33,662 Bref, c'est quoi ces tenues ? 1084 01:52:36,082 --> 01:52:38,292 Nous avons été promus. 1085 01:52:38,292 --> 01:52:39,835 Merci à vous. 1086 01:52:44,548 --> 01:52:46,049 Pourquoi es-tu ici ? 1087 01:52:50,137 --> 01:52:52,055 Vous n'êtes plus coupable ! 1088 01:52:53,808 --> 01:52:54,850 Et? 1089 01:52:57,228 --> 01:52:59,772 Pourquoi ne te remontes-tu pas un peu plus le moral ? 1090 01:53:00,940 --> 01:53:03,108 Il y a autre chose, hein ? 1091 01:53:03,901 --> 01:53:04,776 Oui. 1092 01:53:05,611 --> 01:53:07,613 La Division Spéciale est de retour. 1093 01:53:08,322 --> 01:53:12,242 Gojo est peut-être parti, mais il y en aura toujours un autre. 1094 01:53:13,202 --> 01:53:15,621 C'est la ville dans laquelle nous vivons. 1095 01:53:16,289 --> 01:53:18,332 Veuillez retourner au travail maintenant. 1096 01:53:19,041 --> 01:53:22,294 Tu n'as pas le temps faire le poirier, vous savez.